ÜBERSETZUNGEN

Seit 2012 habe ich 15 Bücher vom Englischen ins Deutsche übersetzt - happy browsing!

2020 Familienabenteuer_gestalten_übersetzt von Marianne Julia Strauss.jpg

FAMILIENABENTEUER (2020)

Packt die Koffer, ihr kleinen Abenteurer! Wer sich mit der ganzen Familie auf Reisen begibt, wird reich belohnt: Die Begegnungen mit neuen Kulturen erweitern den Horizont, gemeinsam gemeisterte Herausforderungen stärken den Familienzusammenhalt und schenken Selbstvertrauen.


Familienabenteuer liefert die schönsten Ideen für eine gelungene Zeit unterwegs. Es erzählt die Geschichten von abenteuerlustigen Familien, die sich mit Babys, Kindern und Teenagern auf Weltreisen und Wochenendausflüge, auf Wildnistouren und spontane Städtetrips begeben haben.

Egal ob kleiner Tagesausflug oder legendärer Urlaub: Der Entdeckerlust sind keine Grenzen gesetzt. Und manchmal wartet das nächste Familienabenteuer gleich hinter der nächsten Straßenecke.

🏵 ITB BuchAward 2021 in der Kategorie 'Reisen mit Kindern'

2018_Superbuden_gestalten_übersetzt von Marianne Julia Strauss.jpg

SUPERBUDEN (2018)

Die kleine Wohnung ist wieder aktuell, sei es, weil der städtische Wohnraum knapp und teuer geworden ist oder weil es immer überzeugendere Lösungen für Wohnen auf kompaktem Raum gibt. Aber wie holt man das Maximum aus minimalem Raum heraus? Wie kombiniert man Wohnzimmer, Schlafzimmer und Küche so miteinander, dass der begrenzte Platz möglichst effizient genutzt wird? Und wie gelingt es, sich dabei trotzdem stilvoll und gemütlich einzurichten? 


Super Buden stellt clevere Stauraumkonzepte und überraschende Designideen für kleine Wohnungen vor und zeigt, was auf wenigen Quadratmetern alles ­möglich ist. Übersichtliche Grundrisse, umfassendes Bildmaterial und praktische Beispiele liefern Inspiration für die eigenen vier Wände. Gleichzeitig wirft Super Buden auch einen Blick zurück und versammelt historische Pionierprojekte, die bis heute Architektur und Design beeinflussen.

2018_Northern Comfort_gestalten_übersetzt von Marianne Julia Strauss.jpg

NORTHERN COMFORT (2018)

Die nordischen Länder sind weltbekannt für ihre kreativen Visionäre und innovativen Unternehmer, die Herausragendes in Design, Architektur, Mode und der moder­nen Küche erschaffen. Dabei sind skandinavisches Design und Innovation untrennbar mit der Ver­bundenheit zur Natur und einem gemütlichen Zuhause verknüpft.


Northern Comfort widmet sich nun der Frage, was genau uns so fasziniert am „Nordic Way of Life“ und taucht tief ein in die Kreativität des hohen Nordens. Von Outdoor-Abenteurern über Spielplatz– und Möbelbauer bis hin zu Köchen und Modedesignern – dieses Buch versammelt die beeindruckenden Geschichten von mutigen und visionären Gestaltern und lädt dazu ein, sich abseits der Klischees ein eigenes Bild vom Leben im Norden Europas zu machen.

 
2017_Insiders and Company_gestalten_übersetzt von Marianne Julia Strauss.jpg

INSIDERS & COMPANY (2017)

Insiders & Company stellt junge DesignerInnen, kleine Manufakturen und mittelständische Handwerksbetriebe aus der ganzen Welt vor, die Möbel und Accessoires mit höchstem Qualitätsanspruch herstellen. Von einem niederländischen Designer-Duo, das Teppiche mit 3D-Effekt webt, über eine deutsche Posamenten-Manufaktur bis hin zur jungen Möbeldesignerin aus London, die alte Klassiker neu interpretiert – sie alle lassen traditionelle Fertigkeiten aufleben, experimentieren mit moderner Technik und sind voller Leidenschaft für ihr Handwerk.

Mit ausgesuchten Adressen und beeindruckenden Porträts beweist Insiders & Company, dass handgemachte Wertarbeit aufregender und moderner ist denn je. Eine inspirierenden Lektüre für alle Designinteressierten, die wissen: Don't do it yourself!

2018 Zauberhütten_gestalten_übersetzt von Marianne Julia Strauss.jpg

ZAUBERHÜTTEN (2018)

Ein spartanisch eingerichtetes Turmhaus mit Aussicht in Schweden, ein Kugelhaus in den Wipfeln kanadischer Wälder, "Church Camping" in Brandenburg oder eine einfache Hütte ohne Handyempfang und Internet am Rande des australischen Regenwalds – die hier vorgestellten Unterkünfte bieten für jeden Geschmack das passende Abenteuer und versprechen alles, nur keinen 08/15-Hotelurlaub.

Ob im Dschungel, am Strand oder in den Bergen – mit diesem Buch kann jeder sein privates Paradies finden. Mit faszinierenden Landschaftsaufnahmen, hilfreichen Tipps und spannenden Anekdoten der Eigentümer und Vermieter bietet Zauberhütten die richtige Inspiration für den nächsten Urlaub und weckt in uns augenblicklich die Sehnsucht nach einer besonderen Auszeit.

2016 Upgrade_gestalten_übersetzt von Marianne Julia Strauss.jpg

UPGRADE (2017)

Upgrade erkundet, wie Architekten und Designer unsere Lebensräume von kleinen Veränderungen bis hin zu kompletten Renovierungsprozessen gekonnt umgestalten. Ob es ein ausgebautes Dachgeschoss, ein altes Fabrikgebäude ist, das zum modernen Büro und gemütlichen Heim für eine Familie umfunktioniert wird, oder neue Holzfassaden, die im überraschenden Kontrast zu alten Backsteinwänden stehen; Upgrade erzählt von beeindruckenden Projekten und lädt ein, alte Bausubstanz aus neuer Perspektive zu betrachten.

Die Projekte in diesem Buch demonstrieren, wie man vorhandene Gebäude und Materialien mit etwas Kreativität völlig neu erfinden und Modernes mit Altem verbinden kann. Architekten berichten, welche Herausforderungen auf Bauherren warten und welche ungeahnten Potentiale in alten Gebäuden stecken. Vorher- und Nachherfotos demonstrieren die beeindruckenden Verwandlungen. Upgrade dient als Inspiration für alle, die lieber bewahren als zerstören.

 
2017_Maison Mondän_gestalten_übersetzt von Marianne Julia Strauss.jpg

MAISON MONDÄN (2017)

Vom gemütlichen Apartment über moderne Wohnkomplexe bis zum historischen Altbau - die Stadt mit ihren zahlreichen Wohnmöglichkeiten wird als Lebensraum immer attraktiver. So verschieden die Bauten sind, so individuell sind auch die Einrichtungsstile und – ideen ihrer Bewohner. Aber auch die Umgebung spiegelt sich in der Wahl der Möbel und des Interieurs wider. Ob Mailand, London, Beverly Hills oder Berlin, Maison Mondän stellt Wohnungen aus aller Welt vor, porträtiert Bewohner und Designer - und wird zur zeitgemäßen Stilkunde einer urbanen Architektur.

Maison Mondän wirft einen intimen Blick in urbane Apartments und lädt zum inspirierenden Rundgang durch stillvoll eingerichtete Räume ein. Sei es das elegante Interieur einer französischen Stadtwohnung, die wagemutige Einrichtung eines Mailänder Apartments oder die elegante Zurückhaltung eines Berliner Wohnhaus aus der Gründerzeit, die hier vorgestellten Wohnungen inspirieren und zeigen, wie stillvoll man heute in der Stadt wohnen kann.

2017 Baden Baden_gestalten_übersetzt von Marianne Julia Strauss.jpg

BADEN BADEN (2017)

Zurücklehnen und eintauchen! Ein Badezimmer muss vieles können: es soll Entspannung bieten, funktional sein und Raum geben für müde Morgen und ausklingende Abende. Von praktisch bis modern, von Hightech bis Heimspa, ob minimalistisch oder verspielt, das Badezimmer ist ein privater Raum, den wir individuell und ganz nach unseren Vorlieben gestalten können.

Egal, ob man nach schlichter Ästhetik oder opulenter Kreativität sucht, nach einer Lösung fürs Gästebad oder einer privaten Oase, in diesem Buch findet sich Inspiration für jedes Projekt. Baden Baden versammelt die cleversten Einrichter, zeigt aparte Bäder und überzeugende Konzepte, die gestalterische Verve mit praktischem Wissen verbinden – und wird damit zum zeigemäßen Nachschlagewerk.

2012 Das geheime Cocktailbuch_Jim Meehan_übersetzt von Marianne Julia Strauss.jpg

DAS GEHEIME COCKTAILBUCH (2012)

Jim Meehan ist Inhaber des legendären Please Don't Tell in New York. Seine Bar ist eine Liebeserklärung an die Speakeasys, die versteckten Bars der amerikanischen Prohibitionszeit. In seinem Barbuch gibt Meehan nicht nur über 300 Cocktailrezepte, sondern auch sein umfassendes Wissen über deren Geschichte und Anekdoten zu ihrer Entstehung preis. Auf 368 reich illustrierten Seiten finden sich eine Waren- und Gläserkunde, Anleitungen zur Herstellung von Grundzutaten wie Sirup und beste Bezugsquellen für Spirituosen, Liköre, Bitter und mehr. Ergänzt wird die Sammlung durch Barfoodrezepte und eine Bibliografie der besten Barbücher. Kurz gesagt, Meehan erklärt von der perfekten Olive über die ideale Eismaschine bis zur Baretikette alles, was eine hervorragende Bar - oder eine perfekte Cocktailparty - braucht.